Astronomy & Space • Electronics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • IT / E-Commerce / Internet • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Music • Slang • Travel & Tourism
Additional work areas: Chemistry • Journalism • Physics • Geography • Geology • Games & Gambling / Computer Games • Engineering: Electrical • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Localization (Software/Websites) • Media / Multimedia • Science (general) • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Mining & Minerals / Gems
O mnie
jestem studentem 3 roku prawa na Uniwersytecie Wrocławskim
Kwalifikacje
Tłumaczę wszelkie teksty, w tym i zawierające fachowe słownictwo. Teksty dodatkowo sa weryfikowane przez rodowitych czechów, w tym przez specjalistów z wielu dzidzin, m.in. astronomii, fotografii, geologii, elektroniki, muzyki i in.
Doświadczenie
Kontakt z językiem czeskim mam od najmłodszych lat,część rodziny mieszka w Czechach. Aktywnie posługuję sie tym językiem od jedenastu lat, odkąd jeżdżę do Czech na naukowe obozy, sympozja i seminaria astronomiczne,w ktorych biorę udział także jako wykładowca. Z czasem zacząłem uczestniczyć w licznych imprezach kulturalnych i muzycznych. Oprócz tłumaczeń kontakt z językiem czeskim zapewnia mi narzeczona, jest Czeszką, oraz liczni znajomi Czesi, z którymi utrzymuję kontakt korespondencyjny i osobisty. Tłumaczę w sumie od 11 lat, na poczatku na własne potrzeby, potem dla znajomych i zaprzyjaźninych firm i organizacji. Od roku profesjonalnie współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeń.
Zainteresowania
Oprócz wszelkich wątków zwiazanych z Czechami, takimi jak filmy, muzyka, czy piwo:), rownież astronomia, tradycyjna fotografia czarno-biała i wszelkiej maści muzyka gitarowa.
Czech 
Polish (Native speaker)